Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

хлюпать по лужам

  • 1 хлюпать

    I
    несов. разг.
    чавкать – о воде, грязи
    ласҡылдау, лыстырлау, сапылдау
    II
    несов. прост.
    идти по чему-л. жидкому, вязкому
    лыстырлатып баҫыу, лас-лос атлау
    несов. прост.
    плакать
    һыңҡылдау, мышҡылдау

    хлюпать носом — мыш-мыш килеү, мышҡылдау

    Русско-башкирский словарь > хлюпать

  • 2 хлюпать

    1) General subject: slop, slop (по грязи, болоту и т.п.; часто slop along, slop on), slop about (по грязи, болоту и т.п.; часто slop along, slop on), slop along (по грязи, болоту), slop on, slosh, squelch, squish
    2) Makarov: slop (по грязи, болоту и т.п.), slosh (по лужам, грязи)

    Универсальный русско-английский словарь > хлюпать

  • 3 чопкыкташ

    чопкыкташ
    -ем
    1. чмокать, почмокать; производить характерный звук движением губ

    – Генерал йолташ, разрешитлыза? – Кызытеш ом разрешитле, – генерал кугу тӱрвыжым чопкыктыш. А. Первенцев. – Разрешите, товарищ генерал? – Пока не разрешаю, – почмокал большими губами генерал.

    2. чмокать; звучно целовать

    – Шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Таче ик рвезылан тӱрвыштым чопкыктат, а эрла весын пелен пызнен шогалыт. Г. Чемеков. – Ты представляешь, каковы девушки? Сегодня они одному парню разрешают чмокать в губы, а завтра прижмутся к другому парню.

    3. хлюпать, чавкать; издавать хлюпающие, чавкающие звуки (о грязи, воде, жиже и т. п., а также при ходьбе по грязи, лужам и т. д.)

    Шып. Йӱр выжгыкта. Йол йымалнына ночко чопкыкта. И. Васильев. Тишина. Идёт дождь. Под нашими ногами хлюпает жижа.

    (Рвезе-влак) почеш, лавырам чопкыктен, конвоир-влак ошкедат. И. Васильев, П.Корнилов. За парнями, хлюпая по грязи, шагают конвоиры.

    4. щёлкать; петь (о некоторых птицах)

    Олык велне, тымык чашкерлаште, шӱшпык, толын, пешак чопкыкта. И. Стрельников. У лугов, в тихой чаще, прилетел соловей и щёлкает.

    Марийско-русский словарь > чопкыкташ

См. также в других словарях:

  • хлюст — I I вереница, ряд , также все карты одной масти (Мельников), хлюстать хлюпать, плюхать по лужам, подметать подолом грязь , чеш. диал. сhl᾽ustnut᾽ выплеснуть , польск. chlustac плескаться . По видимому, звукоподражание. Ср. укр. хлюп! – межд.,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»